« 滅びつつ。 | トップページ | ケイプラ。 »

スクールナイト。

Dsc_1540_3

 「はじめて iPhone を持つ13歳の息子へ スマフォ18の約束」

が、すこし以前に話題になった。

(和訳は以下のリンクなどへ。)

 その中に、スクールナイト (school night) というフレーズが登場する。

(4) Hand the phone to one of your parents promptly at 7:30pm every school night & every weekend night at 9:00pm.

  It will be shut off for the night and turned on again at 7:30am.

 日本語では、

 「(4)学校がある日の前の晩は7時半に週末は9時になったらすぐに父か母に電話を渡しなさい。 夜は電源を切って朝7時半に入れ直します。」

という部分。

 「学校のある前日の夜」を英語ではスクールナイトと簡潔に言う。

 もちろん、『スクールナイト』は私の第二歌集のタイトル。

 あまり目にしないフレーズだから、ちょっとうれしかった。(ちょっと宣伝。残部あります。)

 写真は、池袋東武百貨店内〈華湘〉にて。杏仁豆腐に柿が載っていた。

http://news.mynavi.jp/c_cobs/news/tokyodokujo/2013/01/iphone1318.html

|

« 滅びつつ。 | トップページ | ケイプラ。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 滅びつつ。 | トップページ | ケイプラ。 »