« そのまま戦争ではない。 | トップページ | クロース。 »

サンタが。

Dsc_1175  英語の授業(中1)で、「サンタが街にやってくる」を歌う。

 Santa Claus Is Coming To Town.

 日本語では無邪気な歌詞だが、英語ではけっこうえげつない。

 サンタさんはリストを作っていて二度見直して、だれが良い子でだれがイタズラっ子かをわかるんだよ。

 寝てるか起きてるかもわかるし、ずっと良い子にしてたかどうかもわかる。

 だから、お願いだから良い子にしてなさいね。

 という感じ。ちょっと高圧的な感じ。

 そのくらい言わないとクリスマスで興奮気味の子供は寝ないということなのかもしれない。

 写真は新大久保〈栄寿司〉にて。

 あんきもを見つけたので、軍艦にしてもらう。冬はあんきもです。

|

« そのまま戦争ではない。 | トップページ | クロース。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« そのまま戦争ではない。 | トップページ | クロース。 »