« たんどーる。 | トップページ | シカマチ。 »

ミッシング。

Ca3g2327  小テスト(英語で quiz という)で、

Are you lost?(道に迷ってるの?)

と言うべきところを、

Are you missing?(あなた行方不明なの?)

と書く中学3年生が続出。

 教科書で、類似の表現があったからだ。

 missing は報道でも使われる単語で「行方不明の」という意味。

Typhoon in Japan leaves 26 dead and dozens missing. (日本の台風で、死者26人、行方不明者数十人。)

 という感じで。

 日本語のユクエフメイという感じ4文字の重さよりも軽い感じがして、奇妙に思っている。

 写真は、金沢・香林坊で食べた「らんかれー」。

 乱カレーにあらず、卵入りカレーうどんでした。

|

« たんどーる。 | トップページ | シカマチ。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« たんどーる。 | トップページ | シカマチ。 »