« 7日。クンメーなど。 | トップページ | 「雁」64号。 »

ホーチミン補遺①。ムラカミ。

097_3096_3   旅行にゆくと、書店に寄る。店員さんに、ムラカミ、ヨシモト、と言って、日本文学の棚を教えてもらう。

 ホーチミンのある書店では、よしもとばななの『つぐみ』が平積みされていた。

 右の写真の中央、紅い口紅の表紙は、PHIA NAM bien gioi  PHIA TAY mat troi(声調記号は抜いて) と書いている。『国境の南、太陽の西』だと見当をるける。

 インターネットで調べてみると、phia nam が南(viet namのnamだ)、phia tay が西、mat troi が太陽、というところまでわかる。

Photo_54Photo_56  村上春樹『カンガルー日和』(たぶん)を購入。村上氏の顔写真は、国内出版のものにはないが、海外のものにはある。彼なりに気を使っているのだろう。 27000ドンだから、200円くらい。物価の差を考えると安くはない。

ngay が「日」、dep が「きれい」、troiがは、mat troiの一部。「きれいな太陽の日」ということだろうか。

|

« 7日。クンメーなど。 | トップページ | 「雁」64号。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198677/14604557

この記事へのトラックバック一覧です: ホーチミン補遺①。ムラカミ。:

« 7日。クンメーなど。 | トップページ | 「雁」64号。 »